1
00:00:03,230 --> 00:00:06,069
Eu vou pegar isso, pegar
isso e eu aceito isso.
2
00:00:06,070 --> 00:00:07,299
(risos)
3
00:00:07,300 --> 00:00:09,900
Ray, por que todo mundo está te dando m...?
4
00:00:09,910 --> 00:00:12,309
Oh, meu Deus, você ganhou
a piscina da morte de celebridades?
5
00:00:12,310 --> 00:00:13,309
(risos)
6
00:00:13,310 --> 00:00:15,379
Jason Bateman está morto? Oh não.
7
00:00:15,380 --> 00:00:17,040
(Rindo) Não.
8
00:00:18,350 --> 00:00:19,479
Não.
9
00:00:19,480 --> 00:00:21,519
As pessoas estão participando de um presente de casamento em grupo
10
00:00:21,520 --> 00:00:22,720
para Andrew em contabilidade.
11
00:00:23,862 --> 00:00:25,431
Espere um segundo e vocês estão todos convidados?
12
00:00:25,432 --> 00:00:26,889
Por que... por que eu não seria convidado?
13
00:00:26,890 --> 00:00:28,319
Eu vou te contar, mas primeiro,
14
00:00:28,320 --> 00:00:30,089
você poderia me pegar outro creme?
15
00:00:30,090 --> 00:00:31,590
(grunhidos)
16
00:00:35,360 --> 00:00:39,169
É por isso que você não foi convidado.
17
00:00:39,170 --> 00:00:40,769
Por que, porque comprei o creme errado para você?
18
00:00:40,770 --> 00:00:41,899
O que você está de volta à soja?
19
00:00:41,900 --> 00:00:43,239
Eu pensei que você estava preocupado
sobre o crescimento de peitos masculinos.
20
00:00:43,240 --> 00:00:45,109
Não. Estou falando do pobre Kevin.
21
00:00:45,110 --> 00:00:47,009
Você nem parou para dizer oi para ele.
22
00:00:47,010 --> 00:00:48,909
Você acabou de dar-lhe um passeio e aceno.
23
00:00:48,910 --> 00:00:50,209
Faz as pessoas pensarem que você pensa
24
00:00:50,210 --> 00:00:51,149
você é melhor que eles.
25
00:00:51,150 --> 00:00:52,549
Você está brincando?!
26
00:00:52,550 --> 00:00:54,719
Vamos lá, eu não acho
que sou melhor do que...
27
00:00:54,720 --> 00:00:58,419
Deus, este é um momento terrível
para não lembrar o nome dele.
28
00:00:58,420 --> 00:01:02,559
E você acabou de dizer isso também.
Foi... foi creme?
29
00:01:02,560 --> 00:01:04,889
Hum, hum.
30
00:01:04,890 --> 00:01:06,829
Olha, se você quer que as pessoas
pensar diferente,
31
00:01:06,830 --> 00:01:08,199
você tem que parar de fazer walk-n-waves
32
00:01:08,200 --> 00:01:09,929
e comece a fazer stop-n-chats.
33
00:01:09,930 --> 00:01:11,269
O que é um "stop-n-chat?"
34
00:01:11,270 --> 00:01:12,730
Como é isso?
35
00:01:12,740 --> 00:01:14,839
(Risos) Você para e conversa.
36
00:01:14,840 --> 00:01:17,300
Duas perguntas, uma piada
e você está fora daí.
37
00:01:17,310 --> 00:01:18,809
Assista a um profissional.
38
00:01:18,810 --> 00:01:20,370
Olá, Kevin! Grandes planos para o fim de semana?
39
00:01:20,380 --> 00:01:22,079
(Risos) Ah, provavelmente
apenas fique em casa,
40
00:01:22,080 --> 00:01:23,340
trabalhar no meu... (Imita arranhar um disco)
41
00:01:23,350 --> 00:01:24,709
- DJ.
- (Imita arranhões de disco)
42
00:01:24,710 --> 00:01:25,749
(Ambos riem)
43
00:01:25,750 --> 00:01:27,079
Você vai assistir ao jogo?
44
00:01:27,080 --> 00:01:28,849
Ah, sim. Na minha nova tela plana de 65 polegadas.
45
00:01:28,850 --> 00:01:30,549
65 polegadas?!
46
00:01:30,550 --> 00:01:31,749
(Opa)
47
00:01:31,750 --> 00:01:33,650
Filho, esse jogo vai te vigiar, querido!
48
00:01:33,660 --> 00:01:34,689
(Ambos rindo)
49
00:01:34,690 --> 00:01:35,819
- "Observe-me."
- (Ambos rindo)
50
00:01:35,820 --> 00:01:37,120
É isso que estou dizendo!
51
00:01:38,890 --> 00:01:40,959
Agora, é assim que você faz amigos
52
00:01:40,960 --> 00:01:41,959
ao redor do escritório.
53
00:01:41,960 --> 00:01:43,729
Agora, pegue meu creme.
54
00:01:43,730 --> 00:01:44,900
(Opa)
55
00:01:57,000 --> 00:02:07,000
?Sincronizado e corrigido por Seppuku17?
?www.addic7ed.com?
56
00:02:08,340 --> 00:02:11,239
Então você não foi convidado
para um casamento. Quem se importa?
57
00:02:11,240 --> 00:02:13,780
Vou fazer um bolo e nós
posso fazer a dança da galinha.
58
00:02:15,010 --> 00:02:16,349
E se eu ficar bêbado o suficiente,
59
00:02:16,350 --> 00:02:18,679
Provavelmente até jogarei uma liga em você.
60
00:02:18,680 --> 00:02:22,219
Não é que eu não consegui
convidada para o casamento, mãe.
61
00:02:22,220 --> 00:02:25,089
É que eu não fui convidado
porque todo mundo pensa
62
00:02:25,090 --> 00:02:27,459
que eu acho que sou melhor do que eles.
63
00:02:27,460 --> 00:02:29,729
Claro, tenho certeza que você
são melhores que eles.
64
00:02:29,730 --> 00:02:31,190
Você poderia parar com isso? A única razão
65
00:02:31,200 --> 00:02:32,599
você está dizendo que é porque você é minha mãe.
66
00:02:32,600 --> 00:02:35,599
Não. Eu simplesmente tenho um
visão realista do mundo.
67
00:02:35,600 --> 00:02:39,099
Eu nunca contaria para sua irmã
ela é melhor do que outras pessoas.
68
00:02:39,100 --> 00:02:41,369
Quero dizer, ela é melhor do que algumas pessoas.
69
00:02:41,370 --> 00:02:43,009
Ei...
70
00:02:43,010 --> 00:02:44,970
Mãe, ninguém é melhor que ninguém.
71
00:02:44,980 --> 00:02:47,040
Oh, por favor, classificamos tudo.
72
00:02:47,050 --> 00:02:48,509
Qual é o melhor restaurante.
73
00:02:48,510 --> 00:02:49,649
Qual é o carro mais rápido.
74
00:02:49,650 --> 00:02:51,479
Qual presidente foi o mais quente.
75
00:02:51,480 --> 00:02:52,749
Kennedy tinha a aparência,
76
00:02:52,750 --> 00:02:54,180
mas eu iria com Clinton na cama.
77
00:02:54,190 --> 00:02:55,989
Então, por que não podemos classificar as pessoas
78
00:02:55,990 --> 00:02:58,889
então sabemos quem merece nossa atenção?
79
00:02:58,890 --> 00:03:01,189
Porque parece mal.
80
00:03:01,190 --> 00:03:03,859
Oh. Ah, pare de ser tão dramático.
81
00:03:03,860 --> 00:03:05,459
É o jeito do mundo.
82
00:03:05,460 --> 00:03:08,129
Pense em quando você era um
garoto e íamos à loja.
83
00:03:08,130 --> 00:03:11,430
Sempre parávamos e conversávamos com os Bradshaws
84
00:03:11,440 --> 00:03:13,939
porque eles tinham um
cama elástica no quintal,
85
00:03:13,940 --> 00:03:16,269
mas daríamos apenas uma rápida
acenar para os Thompsons
86
00:03:16,270 --> 00:03:19,439
porque eles tinham um trampolim
em seu quintal.
87
00:03:19,440 --> 00:03:21,209
Sim, eu me lembro disso, e nós...
88
00:03:21,210 --> 00:03:23,249
mal acenamos para os Bowdens.
89
00:03:23,250 --> 00:03:24,979
Sim, isso é porque eles tinham uma porta de carro
90
00:03:24,980 --> 00:03:27,580
que foi feito inteiramente de fita adesiva.
91
00:03:28,720 --> 00:03:30,689
Oh meu Deus.
92
00:03:30,690 --> 00:03:32,559
Você é quem me fez assim.
93
00:03:32,560 --> 00:03:35,589
Você me criou para andar e acenar.
94
00:03:35,590 --> 00:03:38,190
Eu criei você para saber
seu lugar no mundo.
95
00:03:38,200 --> 00:03:39,459
- De nada.
- Não, não, não.
96
00:03:39,460 --> 00:03:41,629
Não acho que sou melhor do que ninguém.
97
00:03:41,630 --> 00:03:42,999
Eu tenho que desfazer isso.
98
00:03:43,000 --> 00:03:45,499
Amanhã eu vou parar
e conversar com todos que vejo.
99
00:03:45,500 --> 00:03:47,939
Até aquele zelador cego
Geralmente ando na ponta dos pés.
100
00:03:47,940 --> 00:03:51,740
Tenho vergonha de dizer que uma vez
compartilhava um grande banheiro.
101
00:03:55,150 --> 00:03:57,280
Ele ainda não sabe.
102
00:04:01,250 --> 00:04:03,989
Mãe, você pode me ajudar com meu dever de matemática?
103
00:04:03,990 --> 00:04:08,659
Eu quero ficar bem com
números, caso minha aparência desapareça.
104
00:04:08,660 --> 00:04:09,829
Sim, desculpe, querido.
105
00:04:09,830 --> 00:04:12,229
Eu tenho que ir ensinar meu
aula de "ioga no escuro".
106
00:04:12,230 --> 00:04:14,599
É para mulheres grandes que
recusar-se a usar calças de ioga
107
00:04:14,600 --> 00:04:15,899
à luz do dia.
108
00:04:15,900 --> 00:04:17,530
Além disso, tenho que parar no caminho
109
00:04:17,540 --> 00:04:19,570
e compre as pizzas motivacionais.
110
00:04:20,500 --> 00:04:22,470
Você deveria perguntar ao vovô.
111
00:04:24,070 --> 00:04:25,439
Ei.
112
00:04:25,440 --> 00:04:27,179
Por que você a enviaria
lá em cima para falar com o vovô
113
00:04:27,180 --> 00:04:28,179
quando estou sentado aqui?
114
00:04:28,180 --> 00:04:30,349
Hum, querido, quando se trata de acadêmicos,
115
00:04:30,350 --> 00:04:33,779
Eu acho que, porque você estava
educado em casa, em uma comuna,
116
00:04:33,780 --> 00:04:35,980
por uma professora chamada Strawberry,
117
00:04:35,990 --> 00:04:38,889
pode haver algumas lacunas em sua educação.
118
00:04:38,890 --> 00:04:41,289
- Como o que?
- K a 12.
119
00:04:41,290 --> 00:04:43,529
Olha, para o dever de casa da Mikayla,
120
00:04:43,530 --> 00:04:45,229
Eu só acho que o papai está melhor
qualificado para ajudá-la.
121
00:04:45,230 --> 00:04:47,929
Espere um segundo, não há como
seu pai é mais esperto que eu.
122
00:04:47,930 --> 00:04:49,360
Adam, ele era engenheiro.
123
00:04:49,370 --> 00:04:50,729
Ok, quer saber,
as pessoas continuam dizendo isso,
124
00:04:50,730 --> 00:04:52,669
mas eu nunca vi Tom
o engenheiro. eu só vi
125
00:04:52,670 --> 00:04:54,639
Tom, o cara que recebe o seu
cabeça presa na caixa de correio.
126
00:04:54,640 --> 00:04:57,269
Encomendei um busto de Mark Twain
127
00:04:57,270 --> 00:04:58,809
e queria ver se caberia.
128
00:04:58,810 --> 00:05:00,639
A propósito,
129
00:05:00,640 --> 00:05:03,109
devemos ao carteiro um tubo de batom.
130
00:05:03,110 --> 00:05:06,950
Ele usou o dele para untar meu
orelhas e me deslize para fora.
131
00:05:09,590 --> 00:05:10,889
Pai, ele não quis dizer...
132
00:05:10,890 --> 00:05:13,459
E pelo menos sou inteligente o suficiente
não falar sobre pessoas
133
00:05:13,460 --> 00:05:14,920
quando eles estão na sala.
134
00:05:14,930 --> 00:05:16,489
Sinto muito, Tom. eu não fiz
significa que você não é inteligente.
135
00:05:16,490 --> 00:05:18,290
Ah, que bom, porque é absurdo
136
00:05:18,300 --> 00:05:19,929
que você pensaria
você é mais esperto que eu.
137
00:05:19,930 --> 00:05:21,999
(Rindo) Não tenho certeza se diria
138
00:05:22,000 --> 00:05:23,469
"é absurdo."
139
00:05:23,470 --> 00:05:26,530
Não. Eles provavelmente não usaram
palavras tão importantes na comuna.
140
00:05:27,570 --> 00:05:29,669
Parar. Isto não é uma competição,
141
00:05:29,670 --> 00:05:31,809
e os insultos não são os
maneira de provar quem é mais inteligente.
142
00:05:31,810 --> 00:05:32,809
Não, você está certo, querido.
143
00:05:32,810 --> 00:05:34,879
- Devíamos fazer um teste de QI.
- Estou no jogo.
144
00:05:34,880 --> 00:05:37,149
Deb, encontre um teste online.
145
00:05:37,150 --> 00:05:38,510
Vou pegar minha régua de cálculo.
146
00:05:38,520 --> 00:05:40,550
Vou encontrar meus cristais cerebrais
e pensando vela.
147
00:05:45,020 --> 00:05:46,859
Então, você sabe...
148
00:05:46,860 --> 00:05:48,459
Ah, lá está Doug.
149
00:05:48,460 --> 00:05:49,989
Ele é perfeito para parar e conversar.
150
00:05:49,990 --> 00:05:52,329
Se você quer que as pessoas
acho que você tem os pés no chão,
151
00:05:52,330 --> 00:05:53,959
deixe-os ver você conversando com Doug.
152
00:05:53,960 --> 00:05:55,399
Esteja preparado... ele é o tipo de cara
153
00:05:55,400 --> 00:05:56,860
que passa manteiga nos dois lados do bagel.
154
00:05:56,870 --> 00:05:58,899
Se você souber o que quero dizer. (risos)
155
00:05:58,900 --> 00:06:00,199
Eu-eu-eu... eu não.
156
00:06:00,200 --> 00:06:01,939
Ele coloca manteiga nos dois lados do bagel.
157
00:06:01,940 --> 00:06:02,900
É estranho.
158
00:06:02,910 --> 00:06:05,170
Olá, Dinastia Doug.
159
00:06:05,180 --> 00:06:07,039
Que tipo de batata frita hoje?
160
00:06:07,040 --> 00:06:08,440
Churrasco.
161
00:06:08,450 --> 00:06:10,179
Creme de leite e cebola são meus favoritos,
162
00:06:10,180 --> 00:06:14,149
mas eu não senti que
merecia meu favorito hoje.
163
00:06:14,150 --> 00:06:16,249
Bem, você sabe quem é tudo
isso e um saco de batatas fritas?
164
00:06:16,250 --> 00:06:17,919
Meu garoto, Nathan. (risos)
165
00:06:17,920 --> 00:06:20,119
Eu vou almoçar. Você conseguiu isso.
166
00:06:20,120 --> 00:06:21,860
Duas perguntas e uma piada.
167
00:06:23,530 --> 00:06:25,030
Ei, cara.
168
00:06:27,030 --> 00:06:28,459
Então, Doug... (suspiros)
169
00:06:28,460 --> 00:06:29,760
Doug-fora...
170
00:06:31,770 --> 00:06:34,900
Doug, Doug, ganso. (risos)
171
00:06:36,040 --> 00:06:38,069
Você tem grandes planos para o fim de semana?
172
00:06:38,070 --> 00:06:39,739
Você vai... você vai assistir ao jogo?
173
00:06:39,740 --> 00:06:41,909
(Rindo) Não. Para ser honesto, uh,
174
00:06:41,910 --> 00:06:43,040
Estou pensando em embarcar
175
00:06:43,050 --> 00:06:44,880
em uma das maiores aventuras da vida.
176
00:06:45,750 --> 00:06:47,479
Vou pedir minha namorada em casamento.
177
00:06:47,480 --> 00:06:48,880
É meio chato,
178
00:06:48,890 --> 00:06:50,219
porque eu realmente não tenho
179
00:06:50,220 --> 00:06:51,989
alguém com quem conversar sobre isso. (Suspiros)
180
00:06:51,990 --> 00:06:53,989
Um assunto meio sério
para fazer uma piada.
181
00:06:53,990 --> 00:06:55,019
Hum... ok.
182
00:06:55,020 --> 00:06:58,229
Bem, uh... (suspiros)
183
00:06:58,230 --> 00:06:59,429
Vamos conversar sobre isso. (risos)
184
00:06:59,430 --> 00:07:01,359
Ah, sim, certo.
185
00:07:01,360 --> 00:07:03,960
Como se você pudesse entender meus problemas.
186
00:07:03,970 --> 00:07:06,330
Você é um repórter de TV sofisticado.
187
00:07:06,340 --> 00:07:10,069
Aposto que você não tem nem um dente solto.
188
00:07:10,070 --> 00:07:11,569
(rindo) Não. (zombando)
189
00:07:11,570 --> 00:07:14,070
Doug, você e eu somos exatamente iguais.
190
00:07:14,080 --> 00:07:15,279
Vamos, então, ah...
191
00:07:15,280 --> 00:07:16,779
Você, hum...
192
00:07:16,780 --> 00:07:18,479
(limpa a garganta) Você já escolheu um anel?
193
00:07:18,480 --> 00:07:20,510
Não, não tenho dinheiro.
194
00:07:20,520 --> 00:07:22,119
Bem, não deixe que isso o impeça.
195
00:07:22,120 --> 00:07:25,319
Quero dizer, você-você tem amor
e-e boa aparência de menino
196
00:07:25,320 --> 00:07:27,859
e um relógio PacMan muito interessante.
197
00:07:27,860 --> 00:07:29,119
E...
198
00:07:29,120 --> 00:07:30,620
Ah, é isso mesmo.
199
00:07:31,990 --> 00:07:34,259
Olha, tenho certeza que você vai...
você vai descobrir.
200
00:07:34,260 --> 00:07:38,529
Bem, eu tenho um anel de
da minha avó, mas...
201
00:07:38,530 --> 00:07:39,999
é meio complicado
202
00:07:40,000 --> 00:07:42,769
porque minha mãe não gosta da minha namorada.
203
00:07:42,770 --> 00:07:44,339
Você sabe como as mães podem ser.
204
00:07:44,340 --> 00:07:47,239
Sim, eu sei como as mães podem ser.
205
00:07:47,240 --> 00:07:49,039
O meu mora comigo.
206
00:07:49,040 --> 00:07:50,409
O que?!
207
00:07:50,410 --> 00:07:52,679
Nate Miller mora com a mãe?
208
00:07:52,680 --> 00:07:54,679
Doug Dascal também mora com a mãe.
209
00:07:54,680 --> 00:07:56,980
Quem é Douglas Dascal?
210
00:07:56,990 --> 00:07:59,089
Meu.
211
00:07:59,090 --> 00:08:00,289
(Rindo) Sim!
212
00:08:00,290 --> 00:08:03,120
Claro que é, mas quero dizer, você sabe,
213
00:08:03,130 --> 00:08:04,720
quem é Doug Dascal?
214
00:08:05,475 --> 00:08:07,390
O homem... N-não me diga agora.
215
00:08:07,400 --> 00:08:09,729
Escute, eu não vou contar
você como viver sua vida.
216
00:08:09,730 --> 00:08:11,229
Mas-mas eu vou te dizer isso
217
00:08:11,230 --> 00:08:12,899
você não pode deixar sua mãe viver isso por você.
218
00:08:12,900 --> 00:08:14,630
Então se... se você quiser
peça em casamento para sua namorada,
219
00:08:14,640 --> 00:08:15,669
peça em casamento à sua namorada.
220
00:08:15,670 --> 00:08:19,310
Você sabe o que? Eu vou.
221
00:08:20,070 --> 00:08:21,909
Isso foi muito útil.
222
00:08:21,910 --> 00:08:24,040
Muito obrigado, Nate.
223
00:08:24,050 --> 00:08:25,749
Oh, não é necessário obrigado... apenas um cara
224
00:08:25,750 --> 00:08:27,249
parando e conversando com outro.
225
00:08:27,250 --> 00:08:28,279
(Ambos rindo)
226
00:08:28,280 --> 00:08:29,719
Ah.
227
00:08:29,720 --> 00:08:31,019
Você não é o bosta reservado
228
00:08:31,020 --> 00:08:32,489
que todo mundo diz que você é.
229
00:08:32,490 --> 00:08:33,850
(Rindo)
230
00:08:33,860 --> 00:08:35,019
(Nathan) Ah, espere.
231
00:08:35,020 --> 00:08:36,019
Espere um segundo.
232
00:08:36,020 --> 00:08:37,320
A correria do almoço está chegando.
233
00:08:37,330 --> 00:08:39,260
Oh, tudo bem.
234
00:08:40,930 --> 00:08:42,199
Ok...
235
00:08:42,200 --> 00:08:45,869
Recebi suas notas nos testes de QI
de volta do site.
236
00:08:45,870 --> 00:08:47,869
Desculpe pelo atraso.
237
00:08:47,870 --> 00:08:49,669
(Limpa a garganta)
238
00:08:49,670 --> 00:08:50,869
(Suspiros)
239
00:08:50,870 --> 00:08:52,969
Uh, Adam, eu também voltei
nosso relatório de crédito gratuito,
240
00:08:52,970 --> 00:08:54,379
e vamos apenas dizer, uh, depois disso
241
00:08:54,380 --> 00:08:56,075
está feito, temos muito
problema maior para lidar.
242
00:08:56,440 --> 00:08:58,209
(Debbie limpa a garganta)
243
00:08:58,210 --> 00:09:01,310
- Então, Adam, este é você.
- OK.
244
00:09:01,320 --> 00:09:03,749
Oh meu Deus. Isso é horrível!
245
00:09:03,750 --> 00:09:04,980
(Rindo)
246
00:09:04,990 --> 00:09:06,889
Isso deve doer, idiota.
247
00:09:06,890 --> 00:09:08,219
Você sabe o que?
248
00:09:08,220 --> 00:09:09,559
Você não pode confiar nestes
testes padronizados estúpidos.
249
00:09:09,560 --> 00:09:10,559
Eles são notoriamente tendenciosos.
250
00:09:10,560 --> 00:09:11,520
Você venceu, querido.
251
00:09:11,530 --> 00:09:13,829
Preconceituoso em relação a pessoas inteligentes.
252
00:09:13,830 --> 00:09:15,429
Espere um minuto.
253
00:09:15,430 --> 00:09:18,029
Deixe-me ver essas pontuações.
254
00:09:18,030 --> 00:09:19,299
Isso é impossível.
255
00:09:19,300 --> 00:09:20,899
29º percentil?
256
00:09:20,900 --> 00:09:22,969
Pai, quero dizer, eu entendo como
algumas dessas categorias
257
00:09:22,970 --> 00:09:25,609
pode não ser seu ponto forte,
como composição e retórica,
258
00:09:25,610 --> 00:09:26,669
mas matemática e ciências?
259
00:09:26,670 --> 00:09:28,739
Você foi engenheiro por 35 anos.
260
00:09:28,740 --> 00:09:30,840
Eu não sei o que aconteceu. Estou velho.
261
00:09:30,850 --> 00:09:32,309
Ah, não se preocupe com isso, Tom.
262
00:09:32,310 --> 00:09:34,110
Pelo menos você é o segundo
cara mais inteligente desta casa.
263
00:09:34,120 --> 00:09:35,849
Ah, na verdade, Deb, hum,
264
00:09:35,850 --> 00:09:38,549
o peixinho dourado de Mikayla é menino ou menina?
265
00:09:38,550 --> 00:09:40,274
É uma menina, seu idiota.
266
00:09:40,275 --> 00:09:41,890
Você já viu sua salsicha?
267
00:09:45,690 --> 00:09:48,190
Não, mãe, eu não vou
deixar você estragar isso para mim.
268
00:09:48,200 --> 00:09:49,929
OK? Eu-eu-eu ajudei um colega de trabalho hoje,
269
00:09:49,930 --> 00:09:51,729
e foi ótimo, e se abriu
270
00:09:51,730 --> 00:09:53,129
um mundo totalmente novo para mim.
271
00:09:53,130 --> 00:09:55,269
Bem, isso é um mundo
isso não foi feito para ser aberto.
272
00:09:55,270 --> 00:09:58,239
Há uma ordem natural na vida
isso não deve ser perturbado.
273
00:09:58,240 --> 00:10:00,269
Quero dizer, você não
já viu Jurassic Park?
274
00:10:00,270 --> 00:10:02,839
Espere, como você pode comparar humanos
275
00:10:02,840 --> 00:10:04,540
dinossauros geneticamente modificados
276
00:10:04,550 --> 00:10:05,709
para mim ajudando um colega de trabalho?
277
00:10:05,710 --> 00:10:08,579
Porque Dougs em cubículos
e Nathans na câmera
278
00:10:08,580 --> 00:10:09,979
não foram feitos para coexistir.
279
00:10:09,980 --> 00:10:11,180
(Batendo na porta)
280
00:10:11,190 --> 00:10:12,449
Mãe, você está errada.
281
00:10:12,450 --> 00:10:14,119
Você deveria ter visto
a expressão no rosto de Doug.
282
00:10:14,120 --> 00:10:15,689
Bastou cinco minutos do meu tempo.
283
00:10:15,690 --> 00:10:16,920
Eu mudei a vida dele para sempre.
284
00:10:18,930 --> 00:10:21,459
(Chorando) Ela disse que não.
285
00:10:21,460 --> 00:10:24,329
Eu propus e ela disse não.
286
00:10:24,330 --> 00:10:27,669
Minha vida está arruinada!
287
00:10:27,670 --> 00:10:30,670
(Voz profunda) Bem-vindo ao Jurassic Park.
288
00:10:38,730 --> 00:10:41,390
Olha, Doug, eu sei que você está
chateado, mas você ficará bem.
289
00:10:41,400 --> 00:10:44,499
Qualquer mulher que te transforme
para baixo não merece você.
290
00:10:44,500 --> 00:10:46,599
Este é o pior dia da minha vida.
291
00:10:46,600 --> 00:10:48,199
E eu tive um reto perfurado,
292
00:10:48,200 --> 00:10:50,440
então você pode imaginar o quão ruim está hoje.
293
00:10:53,570 --> 00:10:56,680
Foi recente? Porque eu
poderia colocar uma toalha embaixo de você.
294
00:10:58,210 --> 00:11:00,679
Eu dei a ela o da minha avó
anel, como você disse.
295
00:11:00,680 --> 00:11:03,279
Eu pensei que seria
romântico perguntar a ela no trabalho,
296
00:11:03,280 --> 00:11:06,380
mas ela disse não, e então nós
lutou na frente de todos,
297
00:11:06,390 --> 00:11:08,519
e saí sem pegar o anel.
298
00:11:08,520 --> 00:11:10,019
(Suspiros)
299
00:11:10,020 --> 00:11:12,489
Minha mãe vai me matar.
300
00:11:12,490 --> 00:11:13,729
Ah!
301
00:11:13,730 --> 00:11:16,559
(choro abafado)
302
00:11:16,560 --> 00:11:18,299
Ouça, ouça, Doug,
303
00:11:18,300 --> 00:11:19,460
Douglas, vamos lá.
304
00:11:19,470 --> 00:11:20,999
A-a-a... a medida de um homem
305
00:11:21,000 --> 00:11:23,869
não é como ele age em tempos de sucesso,
306
00:11:23,870 --> 00:11:27,240
mas como ele responde em tempos de adversidade.
307
00:11:28,470 --> 00:11:30,609
Isso é tão lindo.
308
00:11:30,610 --> 00:11:33,179
Oh, Nate, eu gostaria de ter você lá.
309
00:11:33,180 --> 00:11:34,979
Talvez as coisas tivessem
acabou de forma diferente.
310
00:11:34,980 --> 00:11:38,079
Ouça, você tem que vir
lá embaixo e fale com ela.
311
00:11:38,080 --> 00:11:40,489
Talvez ela reconsidere.
312
00:11:40,490 --> 00:11:42,219
Uh, Nathan, posso falar
para você na cozinha?
313
00:11:42,220 --> 00:11:43,919
Eu-eu-eu preciso dos seus polegares longos
314
00:11:43,920 --> 00:11:47,460
para me ajudar a abrir algo que
requer, uh, polegares longos.
315
00:11:48,490 --> 00:11:50,399
Com licença, um segundo.
316
00:11:50,400 --> 00:11:54,200
Ok, vou esperar aqui
com meus estúpidos polegares curtos.
317
00:11:56,270 --> 00:11:58,500
(Sussurrando) Tire-o daqui!
318
00:11:58,510 --> 00:12:00,139
Tire-o daqui agora!
319
00:12:00,140 --> 00:12:02,109
Ele é uma granada social.
320
00:12:02,110 --> 00:12:03,570
Jogue-o pela janela
321
00:12:03,580 --> 00:12:05,540
e deixe-o destruir a vida de outra pessoa!
322
00:12:05,550 --> 00:12:07,449
Olha, mãe, não posso fazer isso.
323
00:12:07,450 --> 00:12:09,149
Fui eu quem puxou o pino!
324
00:12:09,150 --> 00:12:10,719
Eu te avisei sobre isso!
325
00:12:10,720 --> 00:12:12,549
Você não pode levantar alguém como ele.
326
00:12:12,550 --> 00:12:14,489
Ele só pode arrastar você para baixo!
327
00:12:14,490 --> 00:12:17,050
Você tem que soltá-lo!
328
00:12:17,060 --> 00:12:19,359
Não. Mãe, escute, eu não
quero ser aquele cara.
329
00:12:19,360 --> 00:12:21,529
Além disso, todo mundo me viu
abraçando-o hoje na hora do almoço.
330
00:12:21,530 --> 00:12:22,659
Eu não posso soltá-lo,
331
00:12:22,660 --> 00:12:24,499
porque eu nunca vou conseguir
convidado para um casamento,
332
00:12:24,500 --> 00:12:26,899
e todo mundo vai pensar que
tudo o que me importa sou eu mesmo.
333
00:12:26,900 --> 00:12:28,599
Deus, espero que não seja um casamento de verão.
334
00:12:28,600 --> 00:12:30,770
Meu terno de linho fica enorme em mim.
335
00:12:31,870 --> 00:12:34,739
Desculpe incomodá-lo, mas
seria inapropriado
336
00:12:34,740 --> 00:12:36,910
pedir para tomar banho?
337
00:12:46,590 --> 00:12:48,119
Hmm, isso é uma nova bola de exercícios?
338
00:12:48,120 --> 00:12:51,319
Sim. Uma mulher de 300 quilos
estourou um ontem à noite.
339
00:12:51,320 --> 00:12:53,220
Perguntei se o bebê dela estava bem.
340
00:12:53,230 --> 00:12:54,559
Acontece que ela não estava grávida.
341
00:12:54,560 --> 00:12:56,090
Ou uma mulher.
342
00:12:56,100 --> 00:12:57,829
Não foi uma boa noite.
343
00:12:57,830 --> 00:12:59,129
Então, o que você
acho que o limite de peso é
344
00:12:59,130 --> 00:13:00,199
em uma dessas coisas?
345
00:13:00,200 --> 00:13:01,330
Ah, vamos ver.
346
00:13:02,530 --> 00:13:04,569
É, uh...
347
00:13:04,570 --> 00:13:07,000
Diz 120 quilos.
348
00:13:07,010 --> 00:13:09,670
Existem 2,2 libras em cada quilograma.
349
00:13:09,680 --> 00:13:10,939
Leve o decimal.
350
00:13:10,940 --> 00:13:15,209
Eu não colocaria ninguém
260 libras nesta bola.
351
00:13:15,210 --> 00:13:16,349
A menos que seja Kevin James.
352
00:13:16,350 --> 00:13:18,119
Eu poderia ver aquele cara fazer qualquer coisa.
353
00:13:18,120 --> 00:13:19,780
Oh.
354
00:13:19,790 --> 00:13:21,349
Eu sabia disso, pai. Eu sabia.
355
00:13:21,350 --> 00:13:23,489
Você ainda é inteligente. Você ainda sabe das coisas.
356
00:13:23,490 --> 00:13:25,589
Não sei do que você está falando.
357
00:13:25,590 --> 00:13:27,420
Você fracassou naquele teste de propósito, pai.
358
00:13:27,430 --> 00:13:29,890
Por que? Achei que você queria vencer Adam.
359
00:13:29,900 --> 00:13:32,299
(Suspiros) Eu fiz.
360
00:13:32,300 --> 00:13:34,060
Então eu percebi que ele estava realmente lutando
361
00:13:34,070 --> 00:13:37,599
quando ele perguntou se poderia ligar para um amigo.
362
00:13:37,600 --> 00:13:39,770
Sim, ele me ligou.
363
00:13:41,310 --> 00:13:43,570
Ele me pediu para explicar o a-ga-bra.
364
00:13:43,580 --> 00:13:45,539
(risos)
365
00:13:45,540 --> 00:13:47,079
E então pensei,
366
00:13:47,080 --> 00:13:49,510
se Adam tiver que sentar com
Mikayla todas as noites,
367
00:13:49,520 --> 00:13:51,149
ele será forçado a aprender tudo
368
00:13:51,150 --> 00:13:53,480
eles deixaram na comuna.
369
00:13:53,490 --> 00:13:55,249
Ah, entendi.
370
00:13:55,250 --> 00:13:58,189
Frações são como uma pizza grande
com as fatias retiradas.
371
00:13:58,190 --> 00:14:02,129
Legal. Agora posso ser bonita e inteligente.
372
00:14:02,130 --> 00:14:03,759
Eu também.
373
00:14:03,760 --> 00:14:05,400
(risos)
374
00:14:06,660 --> 00:14:08,329
É bom saber que tenho um pai muito inteligente.
375
00:14:08,330 --> 00:14:11,369
Sim, uma vez que Mikayla ajude Adam
passar pelo ensino fundamental,
376
00:14:11,370 --> 00:14:13,800
ela também achará que o pai dela é muito inteligente.
377
00:14:13,810 --> 00:14:15,970
Ah.
378
00:14:16,940 --> 00:14:18,609
Oh, Deus, que alívio.
379
00:14:18,610 --> 00:14:19,840
Você sabe, por um minuto aí,
380
00:14:19,850 --> 00:14:21,379
Eu estava realmente começando a
acho que você estava perdendo o controle.
381
00:14:21,380 --> 00:14:23,210
Até pesquisei que tipo
382
00:14:23,220 --> 00:14:24,880
de casa para onde poderíamos enviar você.
383
00:14:27,520 --> 00:14:30,389
Para sua informação, nós... não podemos pagar por um muito bom.
384
00:14:30,390 --> 00:14:33,490
Nós basicamente teríamos
para jogar você em um poço.
385
00:14:35,430 --> 00:14:37,690
386
00:14:41,130 --> 00:14:42,429
McGee travesso? Por favor me diga
387
00:14:42,430 --> 00:14:44,169
só temos que passar por aqui
388
00:14:44,170 --> 00:14:46,369
no caminho para onde seu
namorada realmente trabalha.
389
00:14:46,370 --> 00:14:48,239
Olha, eu sei o que você está pensando,
390
00:14:48,240 --> 00:14:49,739
mas o que tínhamos era real.
391
00:14:49,740 --> 00:14:51,139
Uh-huh.
392
00:14:51,140 --> 00:14:53,509
Para o meu aniversário, Âmbar
me deu uma lap dance grátis
393
00:14:53,510 --> 00:14:56,609
depois de pagar por quatro de preço normal.
394
00:14:56,610 --> 00:14:58,879
Vamos, vamos arrumar uma mesa na frente.
395
00:14:58,880 --> 00:15:00,319
Talvez ela se preocupe conosco.
396
00:15:00,320 --> 00:15:02,419
Ah, que bom.
397
00:15:02,420 --> 00:15:03,719
Olá, Nate.
398
00:15:03,720 --> 00:15:05,119
Ray, o que você está fazendo aqui?
399
00:15:05,120 --> 00:15:07,389
Estou aqui pela Angela
despedida de solteiro com alguns caras
400
00:15:07,390 --> 00:15:10,089
do trabalho e Susan...
Quem está um pouco interessado nisso.
401
00:15:10,090 --> 00:15:11,629
Pule, vadia. Quicar!
402
00:15:11,630 --> 00:15:13,029
(Torcendo e assobiando)
403
00:15:13,030 --> 00:15:14,560
(Homem) Ei! Ei! Ei!
404
00:15:14,570 --> 00:15:16,429
- Você está aqui com Doug?
- Sim.
405
00:15:16,430 --> 00:15:17,999
Graças ao seu bate-papo, sentei-me
406
00:15:18,000 --> 00:15:20,069
e ficou todo embrulhado
em seu drama pessoal.
407
00:15:20,070 --> 00:15:22,139
Não, não, não, não, não se sente, Nate.
408
00:15:22,140 --> 00:15:23,309
Você estragou o stop-and-chat
409
00:15:23,310 --> 00:15:24,709
e transformou-o em um sit-and-fix.
410
00:15:24,710 --> 00:15:27,179
(Aplausos) Sit-and-fix é apenas
apenas para amigos e familiares.
411
00:15:27,180 --> 00:15:28,409
Não para colegas de trabalho, cara.
412
00:15:28,410 --> 00:15:30,009
Nate, apresse-se. Ela está chegando!
413
00:15:30,010 --> 00:15:31,449
Se você perder o começo,
414
00:15:31,450 --> 00:15:33,419
o resto não vai fazer sentido!
415
00:15:33,420 --> 00:15:34,519
(Aplausos e aplausos)
416
00:15:34,520 --> 00:15:36,989
(Homem) Oh, olhe isso!
417
00:15:36,990 --> 00:15:38,789
Nathan, você está aqui com Doug?
418
00:15:38,790 --> 00:15:40,389
(Risos) Claro que ele é.
419
00:15:40,390 --> 00:15:42,089
Ele é um homem do povo.
420
00:15:42,090 --> 00:15:43,559
Oi, querido.
421
00:15:43,560 --> 00:15:45,429
Ah, Douglas, não.
422
00:15:45,430 --> 00:15:46,899
Por favor, não cause outra cena.
423
00:15:46,900 --> 00:15:49,129
Olha, eu te disse. Eu não vou me casar com você.
424
00:15:49,130 --> 00:15:51,999
Olha, eu acho que há
ainda é uma chance para nós.
425
00:15:52,000 --> 00:15:54,169
Olha, Doug, você não está entendendo.
426
00:15:54,170 --> 00:15:55,600
Aqui está nosso relacionamento.
427
00:15:55,610 --> 00:15:57,639
Eu danço para você. É isso.
428
00:15:57,640 --> 00:15:59,270
Você tem razão.
429
00:15:59,280 --> 00:16:01,980
Nunca percebi que era tão unilateral.
430
00:16:03,010 --> 00:16:04,910
Eu posso consertar isso.
431
00:16:04,920 --> 00:16:08,349
Você me deixou dançar para você.
432
00:16:08,350 --> 00:16:09,489
Ah... ah.
433
00:16:09,490 --> 00:16:10,619
(Vivando) Homem: Doug!
434
00:16:10,620 --> 00:16:12,959
Ah...
435
00:16:12,960 --> 00:16:14,359
Doug pode ser colocado lá?
436
00:16:14,360 --> 00:16:15,689
Posso ir lá também?
437
00:16:15,690 --> 00:16:17,159
Não. Suzana...
438
00:16:17,160 --> 00:16:19,699
Homem (sobre PA): Ernie, relatório
para o palco imediatamente.
439
00:16:19,700 --> 00:16:21,229
Temos um saltador.
440
00:16:21,230 --> 00:16:23,429
Doug, vamos lá, amigo. Desça.
441
00:16:23,430 --> 00:16:24,799
Ninguém quer ver isso.
442
00:16:24,800 --> 00:16:27,439
Não, vou dançar até que Amber me ame de volta.
443
00:16:27,440 --> 00:16:29,400
ou até eu ganhar $ 1.000.
444
00:16:29,410 --> 00:16:31,570
Obrigado.
445
00:16:31,580 --> 00:16:33,909
Homem (sobre PA): Faça dois saltos.
446
00:16:33,910 --> 00:16:36,279
Sinto muito, senhorita. Hum, que tal nós apenas
447
00:16:36,280 --> 00:16:38,410
recuperar o anel dele e então iremos embora?
448
00:16:38,420 --> 00:16:39,779
Ele não pagou pelo meu tempo
449
00:16:39,780 --> 00:16:41,719
na sala de champanhe mais cedo... duas horas.
450
00:16:41,720 --> 00:16:44,919
Bem, eu queria pegar
através de todo o meu poema.
451
00:16:44,920 --> 00:16:45,889
É o anel da avó dele,
452
00:16:45,890 --> 00:16:47,389
ok, então devolva para nós,
453
00:16:47,390 --> 00:16:49,689
- e então vamos apenas...
- Você não vai ganhar esse anel!
454
00:16:49,690 --> 00:16:51,790
Ouça, vamos.
455
00:16:51,800 --> 00:16:54,630
Nathan, você está arruinando meu momento!
456
00:16:55,500 --> 00:16:57,299
Ela não te ama, Doug!
457
00:16:57,300 --> 00:16:58,799
Estou tentando recuperar seu anel
458
00:16:58,800 --> 00:17:01,139
então você pode sair daqui
com um pouco de dignidade!
459
00:17:01,140 --> 00:17:02,500
(Espectadores gemendo)
460
00:17:03,940 --> 00:17:06,510
(ofegante)
461
00:17:07,340 --> 00:17:09,340
Não. Uau! Uau! Uau! Ei!
462
00:17:11,780 --> 00:17:13,680
Estou ajudando. Só estou ajudando!
463
00:17:21,422 --> 00:17:23,629
eu fui tirar a roupa
clubes desde os 11 anos,
464
00:17:23,630 --> 00:17:25,529
e nunca acabei na prisão.
465
00:17:25,530 --> 00:17:26,999
Obrigado por me arrastar para isso, Nate.
466
00:17:27,000 --> 00:17:28,829
Ei, não vamos jogar o jogo da culpa.
467
00:17:28,830 --> 00:17:30,599
É claramente culpa do Doug.
468
00:17:30,600 --> 00:17:33,339
Quem se apaixona por uma stripper?
469
00:17:33,340 --> 00:17:35,700
Ricardo Gere.
470
00:17:35,710 --> 00:17:38,139
Aquilo era uma prostituta e aquilo era um filme.
471
00:17:38,140 --> 00:17:39,570
Esta é a vida real.
472
00:17:39,580 --> 00:17:42,209
Há um homem fazendo seu negócio
no banheiro ali mesmo.
473
00:17:42,210 --> 00:17:45,350
Ei, eu tenho um nome.
474
00:17:46,220 --> 00:17:48,149
Achei que ela me amava.
475
00:17:48,150 --> 00:17:50,389
Eu sou tão estúpido.
476
00:17:50,390 --> 00:17:51,550
Como eu poderia pensar
477
00:17:51,560 --> 00:17:53,589
que uma linda mulher
como se Amber caísse
478
00:17:53,590 --> 00:17:55,589
por um marshmallow ambulante como eu?
479
00:17:55,590 --> 00:17:58,390
Poderia muito bem me colocar
um pedaço de pau e me asse,
480
00:17:58,400 --> 00:18:00,029
exceto que eu provavelmente iria queimar e ficar preto,
481
00:18:00,030 --> 00:18:02,299
e você teria que me raspar em uma pedra,
482
00:18:02,300 --> 00:18:05,299
e a pobre rocha seria
ridicularizado pelas outras pedras
483
00:18:05,300 --> 00:18:06,669
porque ele está coberto de mim!
484
00:18:06,670 --> 00:18:08,139
Oh meu Deus!
485
00:18:08,140 --> 00:18:10,739
Doug, você tem que parar
se culpando, cara.
486
00:18:10,740 --> 00:18:12,539
Desde o dia em que nos sentamos e conversamos,
487
00:18:12,540 --> 00:18:13,979
você está tão deprimido consigo mesmo.
488
00:18:13,980 --> 00:18:15,940
Como alguém acaba assim?
489
00:18:17,150 --> 00:18:20,779
Douglas Marie Dascal.
490
00:18:20,780 --> 00:18:23,049
Eu não posso acreditar em você!
491
00:18:23,050 --> 00:18:25,989
Dando o da sua avó
ligue para alguma garota de fantasia
492
00:18:25,990 --> 00:18:27,959
e ser preso.
493
00:18:27,960 --> 00:18:30,689
Este é um novo ponto baixo para você.
494
00:18:30,690 --> 00:18:33,929
E você perfurou seu reto
no meu melhor castiçal.
495
00:18:33,930 --> 00:18:38,230
Eu te disse, você não poderia
pule aquele sofá!
496
00:18:38,240 --> 00:18:40,099
Acho que sei como ele acabou assim.
497
00:18:40,100 --> 00:18:42,800
Eu pensei que seu pai fosse
o rei de todos os perdedores,
498
00:18:42,810 --> 00:18:45,039
mas você acabou de tomar a coroa dele.
499
00:18:45,040 --> 00:18:49,640
Eu gostaria que seu irmão gêmeo tivesse
nasceu em vez de você!
500
00:18:49,650 --> 00:18:54,119
Mas você comeu ele como
você come todo o resto!
501
00:18:54,120 --> 00:18:58,519
Ei, escute, o que aconteceu
esta noite não foi tudo culpa de Doug.
502
00:18:58,520 --> 00:19:01,619
Ei, você é aquele apresentador.
503
00:19:01,620 --> 00:19:03,789
O que, você está fazendo uma história sobre
504
00:19:03,790 --> 00:19:04,681
que idiota ele é?
505
00:19:04,682 --> 00:19:06,482
Veja o que você fez agora. É
vai estar em todos os noticiários.
506
00:19:07,230 --> 00:19:09,029
Graças a Deus sua avó
507
00:19:09,030 --> 00:19:13,299
nunca acordei dela
trabalho de peito para ver isso.
508
00:19:13,300 --> 00:19:16,500
Não. Não. Não estou fazendo uma história.
509
00:19:16,510 --> 00:19:19,870
Este é apenas o resultado de uma
noite selvagem com um amigo.
510
00:19:21,510 --> 00:19:22,579
Você é amigo do Doug?
511
00:19:22,580 --> 00:19:24,549
Sim, sou amigo dele.
512
00:19:24,550 --> 00:19:28,179
Eu Doug, esse Doug, Douglas Marie?
513
00:19:28,180 --> 00:19:30,580
Douglas é um cara legal.
514
00:19:30,590 --> 00:19:32,619
Ele é determinado, ele é engenhoso.
515
00:19:32,620 --> 00:19:35,289
A maioria de seus dentes não está solta.
516
00:19:35,290 --> 00:19:37,529
E ele está disposto a
diga às pessoas como ele se sente
517
00:19:37,530 --> 00:19:40,590
não importa as consequências,
e isso exige coragem.
518
00:19:40,600 --> 00:19:41,829
Estou feliz por sermos amigos.
519
00:19:41,830 --> 00:19:44,199
(zomba) Então,
520
00:19:44,200 --> 00:19:46,199
vejo você no almoço na segunda-feira?
521
00:19:46,200 --> 00:19:49,400
Sim. Eu vou trazer o azedo
chips de creme e cebola,
522
00:19:49,410 --> 00:19:51,970
porque nós os merecemos.
523
00:19:53,780 --> 00:19:56,779
Quem teria pensado?
524
00:19:56,780 --> 00:19:59,249
Os amigos do meu filho com uma celebridade?
525
00:19:59,250 --> 00:20:00,549
Talvez o garoto certo
526
00:20:00,550 --> 00:20:04,220
mastigaram para sair
afinal, do útero.
527
00:20:06,990 --> 00:20:08,859
(Carol) Depressa! Pressa!
528
00:20:08,860 --> 00:20:10,389
Tire-o daí!
529
00:20:10,390 --> 00:20:12,189
Não há célula VIP?
530
00:20:12,190 --> 00:20:14,329
Você acabou de colocá-lo com a ralé?
531
00:20:14,330 --> 00:20:17,399
Oh, meu Deus, tire os dois daqui.
532
00:20:17,400 --> 00:20:19,869
Oh, meu amor, você está ferido?
533
00:20:19,870 --> 00:20:21,130
Mãe, estou bem.
534
00:20:21,140 --> 00:20:22,499
Eu o protegi.
535
00:20:22,500 --> 00:20:24,500
Ninguém faz do Nate uma vadia sob meu comando.
536
00:20:24,510 --> 00:20:27,539
Eu não posso acreditar que eles colocaram vocês dois
537
00:20:27,540 --> 00:20:30,740
com apenas um monte de
criminosos imundos e de baixa qualidade.
538
00:20:30,750 --> 00:20:32,810
Eu tenho um nome.
539
00:20:32,820 --> 00:20:35,420
É Darryl.
540
00:20:36,550 --> 00:20:38,419
Talvez agora você esteja pronto para admitir
541
00:20:38,420 --> 00:20:40,950
que você é melhor do que algumas pessoas.
542
00:20:40,960 --> 00:20:43,059
Não. Quer saber, mãe?
543
00:20:43,060 --> 00:20:44,720
Não sou melhor que ninguém.
544
00:20:44,730 --> 00:20:47,460
Mas eu tenho uma mãe melhor.
545
00:20:49,260 --> 00:20:51,969
Apenas lembre-se, qualquer coisa que você
diga que pode e será usado
546
00:20:51,970 --> 00:20:53,470
na carta de feriado deste ano.
547
00:21:00,180 --> 00:21:02,039
Ah, ei.
548
00:21:02,040 --> 00:21:04,379
Você deve ser a mãe de Nathan Miller.
549
00:21:04,380 --> 00:21:06,679
- Você sabe, deveríamos...
- Ei, você.
550
00:21:06,680 --> 00:21:08,550
Isso é chamado de
ei, você e siga em frente.
551
00:21:09,000 --> 00:21:19,000
?Sincronizado e corrigido por Seppuku17?
?www.addic7ed.com?
552
00:21:19,050 --> 00:21:23,600
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0